1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ!
4
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
പുറത്തുവരിക!
5
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
പുറത്തു വരൂ, ചെറിയ എലികൾ!
6
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
1274 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്,
7
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
കുബ്ലൈ ഖാൻ ജപ്പാനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
8
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
ഒരു വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മംഗോളിയൻ കപ്പൽ.
9
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഖാൻ തിരിച്ചെത്തി.
10
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
1281 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്,
11
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
ഹകത ബേയിൽ കപ്പൽ സംഘം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
12
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
സമുറായികളുടെ ചെറുസംഘങ്ങൾ കടലിലിറങ്ങി,
13
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ...
14
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
കഴിയുന്നത്രയും കൊല്ലുക.
15
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
അതേ സമയം,
മറ്റൊരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി,
16
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
ഖാൻ്റെ രണ്ടാം ശ്രമം തകർത്തു.
17
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു...
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സമ്മാനം.
18
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി...
19
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"കാമികാസെ."
20
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
ഭാഗം ഒന്ന്: ശാന്തത.
21
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
കാത്തിരിക്കൂ!
22
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
സമുറായി കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
23
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലത്തുണ്ടാകണം.
24
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രദേശം എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും.
25
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഓർക്കുക...
26
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "ഉയർന്ന നിലം മികച്ച ഗ്രൗണ്ട്."
- ഉയർന്ന നിലം മികച്ച ഗ്രൗണ്ട്.
27
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു സിംഹാസനത്തിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമാണ്,
എൻ്റെ പ്രഭു കിറ്റാരോ.
28
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
വളരെ ശരിയാണ്. ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
നികൃഷ്ടമായ ചെളിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കാണാം
29
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
നമ്മുടെ ഭൂമി നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നവർ.
നല്ല ചിന്ത, ജനറൽ യോഷി.
30
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ നാഥാ.
31
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
ജനറൽ യോഷി?
32
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ?
33
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
എന്തായിരിക്കും അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
34
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
ഈ വില്ലന്മാർ. ഈ എലികൾ.
35
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
അവരുടെ ശിക്ഷ?
കിറ്റാരോ പ്രഭു.
36
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
അവരുടെ തലയേക്കാൾ കുറവൊന്നുമില്ല!
37
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
യോഷി?
38
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
കിറ്റാരോ?
39
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
നഗ്നപാദനായി മഞ്ഞിൽ നടക്കരുത്!
40
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
നിങ്ങൾ എത്ര കളിയാണ്.
42
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
എന്നേക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
43
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
ദയവായി... നിങ്ങളുടെ കൈ. ഇത് എപ്പോഴും വളരെ തണുപ്പാണ്.
44
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
45
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാലത്തിനും.
46
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ... ശാശ്വതമായി.
47
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
48
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
49
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
ദയവായി.
50
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
51
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
നിങ്ങളുടെ പല മുഖങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
52
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കറിയാം.
53
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
നീ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
54
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
നിൻ്റെ കൂടെ എന്നെ നോക്കൂ...
55
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
ദയയുള്ള കണ്ണുകൾ.
56
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
അവനെ പിന്തുടരുക!
57
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
58
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
പാറകളിൽ നിന്ന് ഇടിമുഴക്കം.
59
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
ജീവിതത്തിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.
60
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിനുള്ളിൽ,
61
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
എൻ്റെ കൊതിയൂറുന്ന ആത്മാവ്.
62
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
എന്നെ പിന്തുടരുക.
63
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
64
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
എല്ലാം പോകട്ടെ, പ്രിയേ.
65
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
66
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
നൃത്തം ചെയ്താൽ മതി.
67
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
69
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
എല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.
70
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
എല്ലാവരും.
71
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
വർഷങ്ങളായി...
72
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
വേദന എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
73
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
വിട്ടുമാറാത്ത പ്രവാഹം...
74
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
നഷ്ടത്തിൻ്റെയും ഖേദത്തിൻ്റെയും.
75
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
അനന്തമായ ഭാരം...
76
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
ക്രോധം.
77
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
മരണത്തിൽ സ്നേഹം എന്നെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
78
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ അനശ്വര ശ്വാസം.
79
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
ഭാഗം രണ്ട്: കാമികാസെ.
80
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
81
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
82
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
83
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
നിന്നെ നിന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.
84
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
നീ പോരാളിയല്ല.
85
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഭൂമിയല്ല.
86
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
87
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
ഈ മറ്റ് വിഡ്ഢികളുമായി പങ്കിട്ട ഒരു വിധി!
88
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
ഒരു രക്ഷയുമില്ല...
89
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
പക്ഷേ എൻ്റെ വയറിലൂടെ.
90
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
ഹേയ് കുട്ടീ...
91
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
92
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
93
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
ഒരു കാരണം പറയൂ.
94
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
95
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
മികച്ചത്!
96
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
മികച്ചത്!
97
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
ഇവിടെ. തിന്നുക.
98
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
ഇത് നിനക്കാണ്.
99
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
പേടിക്കേണ്ട.
100
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
പേടിക്കേണ്ട.
101
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
തിന്നുക.
102
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അതു നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
103
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
104
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അസാധാരണമാണ്.
105
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
106
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്...
107
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
ഈ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
108
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
109
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ...
110
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
എത്ര നിശബ്ദമാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
111
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
ഈ കാട്ടുപന്നി ആകാം!
112
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
113
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
114
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
സുഗന്ധം മണക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
115
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ ഓർക്കുക.
116
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കുക...
117
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
ഊഷ്മള വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ.
118
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനായി നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ.
119
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ.
120
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
തുറക്കുക!
121
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
രാത്രികാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു,
122
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"ഈ ശരീരം വീഴണോ,
123
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
സമയം ഇറങ്ങില്ല.
124
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
മരങ്ങൾ വീഴുന്ന നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കും. ഹാർഷ്
കടലുകൾ മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും."
125
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
126
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
ജനറൽ!
127
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
ഇതൊരു ദൗത്യമായി തോന്നുന്നു
സമുറായി കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കായി.
128
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
ഉയർന്ന നിലം മികച്ച ഗ്രൗണ്ട്!
129
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- അവരുടെ തലയേക്കാൾ കുറവൊന്നുമില്ല!
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര തലകൾ?
130
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
അമ്പത്, പപ്പാ! അമ്പത്, അമ്പത്! അമ്പത്!
131
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
നന്നായി.
132
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് അമ്പത് എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്കായി നിങ്ങളുടെ തലകൾ. അമ്പത്!
133
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
134
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.
135
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
ആരംഭിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
136
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്
137
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
138
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
തീർച്ചയായും, അത് പ്രശ്നമല്ല.
139
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നുകിൽ കൊണ്ടുപോകും.
140
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
141
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
കഠിനമായ ഭാഗം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
142
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.
143
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
ആ തലകൾ നിൻ്റെ തോളിൽ
എനിക്കുള്ളതാണ്.
144
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
അത് ഒന്ന്.
145
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
അതെൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്.
146
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുട്ടികൾ,
147
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
സമയം കടന്നുപോയി
എൻ്റെ മകന് എൻ്റേത് എന്താണ്?
148
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
എന്തായിരിക്കും...
149
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
എന്തായിരിക്കുമെന്നതിൻ്റെ അടുത്താണ് ഞാൻ
എനിക്കൊരു പുതിയ യാത്ര,
150
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി തുടരുകയും വേണം.
151
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല
ഈ പാത തുടരാൻ
152
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേക്കാൾ.
153
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
154
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
155
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
156
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
നിൻ്റെ വിശപ്പ് എൻ്റേതാണ്...
അത് ശമിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം!
157
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
രക്തത്താൽ!
158
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
159
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
രക്തത്താൽ!
160
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
എല്ലാവരെയും ബോട്ടുകളിൽ എത്തിക്കുക.
161
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
ഭീരു ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു.
162
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
സമുറായി കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
163
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
സമുറായി കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
164
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ തലകൾ ശേഖരിച്ചു.
165
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
ചെറിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ചീഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
166
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
167
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
തലയോട്ടി ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.
168
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
എല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.
169
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
എല്ലാവരും.
170
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
171
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?
172
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
173
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
എന്ത്?
174
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
ഒരു ഭൂതം.
175
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
ഭൂതം! ഭൂതം!
176
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
പോകൂ!
177
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
ഒരു ഭൂതം.
178
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
എബിയിംഗ് ടൈഡിനെ ചന്ദ്രൻ പാടുന്നു.
179
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
മാംസത്തിൻ്റെയും അസ്ഥിയുടെയും സിന്ദൂര തരംഗങ്ങൾ
കടലിലേക്ക് ഉരുളുക.
180
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
സൂര്യൻ രക്തത്തിൽ ഉദിക്കുന്നു
ഒരുകാലത്ത് കടൽ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്.
181
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
ഞാൻ മരിച്ചവരോടൊപ്പം നീന്തുന്നു.
ഞാൻ നടക്കുന്നു.
182
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
183
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
184
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
185
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും.
186
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
എൻ്റെ എല്ലാ ദേഷ്യവും.
187
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
എൻ്റെ എല്ലാ ഭയവും.
188
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും.
189
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
എൻ്റെ എല്ലാ ചിരിയും
190
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
എൻ്റെ എല്ലാ കണ്ണുനീരും.
191
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
ഞാൻ ആയതെല്ലാം
192
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാത്തതെല്ലാം.
193
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
194
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
ജീവിക്കാൻ.
195
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
സ്നേഹിക്കാൻ.
196
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
കളിക്കാൻ.
197
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
198
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
199
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാം.
200
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
201
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ദയവായി.
202
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കട്ടെ.
203
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
204
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
205
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
206
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
അങ്ങോട്ടു പോകൂ, വൃദ്ധൻ.
207
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
ആളെ കാണിക്കൂ...
208
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.
209
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
210
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
211
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
അതിനാൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.